Una familia, dos lenguas, tres generaciones: el funcionamiento del creole en una familia cubano-haitiana
Fecha
2016-06-22
Autores
Terry Moreira, Ana Marilety
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas. Facultad de Humanidades. Departamento de Lingüística y Literatura
Resumen
El fenómeno de los contactos entre lenguas es en la actualidad uno de los más recurrentes, es por ello que su estudio en el contexto cubano resulta oportuno y necesario. La presente investigación, titulada Una familia, dos lenguas, tres generaciones: el funcionamiento del creole en una familia cubano-haitiana pretende describir desde una perspectiva sociolingüística cómo funciona esta lengua en una familia de Ciego de Ávila. Se tomó como variable fundamental la de la generación, organizando el funcionamiento del creole en tres niveles lingüísticos: el fonético-fonológico, el morfosintáctico y el lexical. Se constató en todos los niveles una pérdida del manejo de esta lengua, lo que demuestra la necesidad de continuar los estudios del tema. Se recogieron 69 datos lexicales, así como cantos, cuentos, rezos y refranes, aunque la mayoría solo funcionan en la primera generación.
La estructura del trabajo está concebida de la siguiente manera: una introducción donde se enmarca el problema científico, así como los objetivos y la hipótesis; un primer capítulo en el que se explican las categorías fundamentales y la metodología utilizada; un segundo capítulo donde se exponen los resultados por generación y por niveles; unas conclusiones generales, recomendaciones, bibliografía, anexos y un glosario con todo el léxico recopilado. La tesis se complementa con un disco que incluye fotografías y grabaciones de audio y video
Descripción
Palabras clave
Sociolingüística, Creole, Familia Haitiana