La presencia canaria en el vocabulario de la tradición popular de Cabaiguán.
Fecha
2008-06-25
Autores
González Cabrera, Eidelany
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas
Resumen
En este Trabajo de Diploma se analiza el vocabulario popular que ha trascendido de generación en generación, en el municipio espirituano de Cabaiguán, como testimonio de un legado sociocultural e histórico de las Islas Canarias. Metodológicamente se combinaron criterios de lexicógrafos y autores canarios con los de investigadores cubanos, relacionados con el tema de la presencia canaria en múltiples aspectos de la identidad cultural cubana.
A partir del registro de las voces, de su ordenación temática, de la comprobación de su conocimiento y uso, de las definiciones actualizadas de los vocablos, se elaboró un glosario que demuestra la hipótesis fundamental de la investigación: en el habla actual de Cabaiguán existen una serie de correspondencias léxicas con el español actual de Canarias que se manifiestan con especial relevancia en el empleo de voces referentes a la tradición popular y a aspectos de la vida cotidiana. En ese glosario, además, las voces han sido agrupadas, de acuerdo a lo designado, en voces designativas o terminológicas y en voces no designativas. Los vocablos recogidos son analizados semántica y estructuralmente, y se tuvo en cuenta las variaciones que algunos de estos pudieran tener.
Los informantes que ayudaron a la verificación de los datos fueron en su gran mayoría nacidos en Canarias, residentes por más de 50 años en el territorio. A pesar de tener una avanzada edad, todos presentaron un buen estado físico y mental y sus conocimientos sobre los diversos temas tratados fueron muy interesantes, reveladores y de un gran valor informativo. De esta forma presentamos un conjunto de voces, donde puede apreciarse una parte de su sicología social y de sus costumbres. Tal información fue constatada, además, con descendientes suyos ya cubanos.
Descripción
Palabras clave
Glosario, Léxico, Islas Canarias, Cabaiguán, Fraseología, Tradiciones Populares