Estudio de la calidad textual de publicaciones territoriales cubanas para el perfeccionamiento de los procesos de la edición ordinaria

Abstract

El presente informe de investigación corresponde al estudio de la calidad textual que se realizó a una muestra del Sistema de Ediciones Territoriales de Cuba. Propone diferenciar los fenómenos error informativo, errata, vicio de estilo y producto lingüístico —de utilidad teórica y metodológica para otras investigaciones en la misma línea científica—, y sobre esa base desarrolla una propuesta para el estudio de erratas y vicios de estilo en el contexto de una edición ordinaria, por medio de una lógica comprensiva que implica la evaluación del procedimiento y la asociación de los fenómenos a los procesos de la redacción o la corrección y a las nociones culturales lingüísticas o editoriales. Esto permite caracterizar también aspectos procedimentales, culturales y humanos significativos; entre ellos, la conciencia lingüística, la competencia profesional editorial y la actitud científica de editores cubanos actuales, que se comportaron con índices bajos. Los resultados demuestran una baja calidad textual en ediciones territoriales del siglo XXI, el grado en que se vulnera el ejercicio de documentación que ha de correr a la par que el proceso de redacción, y la necesidad de formar un especialista de nuevo tipo: el editor como un investigador más de la lengua y la cultura. Con vistas al perfeccionamiento de los procesos de la redacción de originales y la corrección de pruebas de imprenta en la edición ordinaria, se definen los principios teórico-metodológicos que, derivados de la propia investigación, fundamentan la relación editortexto-autor, cuyo conocimiento debe estimular y respaldar al editor para una actuación más espontánea en la praxis editorial, así como para la interiorización de su protagonismo en los procesos de la gestación y la transmisión literarias. El proyecto científico original, bajo el título de «Origen, tipologías y prevención de erratas editoriales», obtuvo Beca de Investigación Sociocultural del Centro de Desarrollo de la Cultura Cubana Juan Marinello en 2006, y uno de sus resultados parciales, el libro Expedición al mundo de la errata, obtuvo Premio de Investigación Cultural 2010.