Propuesta metodológica para la edición anotada de Intimidades, de Francisco Rodríguez Altunaga

Abstract

El rescate, la conservación y la difusión de documentos constituyen formas de salvaguarda del patrimonio cultural. De ello constituye una muestra la existencia de una serie de documentos inéditos para la historia de Trinidad, al cuidado de algunas familias y de la Oficina del Conservador de la ciudad, de la cual la novela Intimidades de Francisco Rodríguez Altunaga forma parte. La distancia referencial de este texto y sus particularidades lingüísticas, cuyo argumento se ubica en el siglo XIX, aconseja someterlo a procesos editoriales de alta complejidad con la intención de difundirlo al público general y de destacar sus valores testimoniales. Por ello la presente investigación se propone como objetivo determinar los presupuestos teóricos y metodológicos pertinentes para la edición anotada de Intimidades. Para alcanzarlo, y luego de abordar el estado del conocimiento acerca del proceso editorial y los tipos de edición, se aplican métodos teóricos, empíricos y especializados entre los cuales destacan el bibliográfico-documental y el de análisis filológico, tanto para el trabajo con la mecacopia de la novela, como para localizar la información necesaria en la redacción de las notas. La propuesta metodológica para la edición anotada de Intimidades comprende la redacción editorial; la identificación de elementos ortográficos, de puntuación, sintaxis y tipografía que deben actualizarse; cuestiones de diseño; aspectos susceptibles de anotación; y la preparación de paratextos que destaquen los valores de la novela y del producto editorial. La propuesta aparece ejemplificada en los anexos.

The recovery, preservation, and dissemination of documents constitute forms of safeguarding cultural heritage. The existence of a series of unpublished documents for the history of Trinidad, under the care of some families and the Office of the Curator of the city, of which the novel Intimidades by Francisco Rodríguez Altunaga is a part, is a sign of this. The referential distance of this text and its linguistic particularities, whose argument is located in the nineteenth century, makes it advisable to submit it to highly complex editorial processes with the intention of disseminating it to the general public and highlighting its testimonial values. For this reason, this research aims to determine the relevant theoretical and methodological foundation for the annotated edition of Intimidades. To achieve this, and after addressing the state of knowledge about the editorial process and the types of editing, theoretical, empirical and specialized methods are applied, among which the bibliographic-documentary and philological analysis methods stand out, both for the work with the mechacopia of the novel, as well as for locating the necessary information in the writing of the notes. The methodological proposal for the annotated edition of Intimidades includes editorial writing; the identification of orthographic elements, punctuation, syntax and typography that must be updated; design issues; aspects susceptible to annotation; and the preparation of paratext that highlight the values of the novel and the editorial product. The proposal is exemplified in the annexes.