Glossaire bilingue (français-espagnol) de termes sociopolitiques

Vista sencilla de ítem
dc.contributor.advisorPérez Castellano, Nosley
dc.contributor.advisorLeiva Mederos, Amed Abel
dc.contributor.authorGómez Hernández, Anllelys
dc.contributor.authorMendes Acosta, Yuniel
dc.coverage.spatialSanta Claraen_US
dc.date.accessioned2019-01-11T16:13:08Z
dc.date.available2019-01-11T16:13:08Z
dc.date.issued2018-06-25
dc.description.abstractÀ présent, la quantité de ressources pour faciliter le processus de traduction de textes sociopolitiquesestinsuffisante.Cette recherche aborde le processus pour l´élaboration d’un glossaire bilingue (Français-Espagnol) determes sociopolitiques pour aider les étudiants en 5eannée de la Licence ès Langue Anglaise, option Langue Française à l’Université Centrale «Marta Abreu» de Las Villas. Ainsi, après avoir compilé un corpus de 500 textes sociopolitiques authentiques, on a pu développer un glossaire bilingue de 304termes sociopolitiques. On a mis en place une méthodologie mixte avec prédominance quantitative ainsi que diverses techniques et outils d'exploration du texte pour réaliser la sélection des termes. En outre, des techniques issues de la recherche sociale ont été utilisées pour déterminer le besoin d'un glossaire. Le glossaire proposé dans cette recherche est conforme aux normes internationales requises pour ce type de lexique et servira aux étudiants pour la traduction de textes spécialisés en français.en_US
dc.description.statusnon-publisheden_US
dc.identifier.urihttps://dspace.uclv.edu.cu/handle/123456789/10547
dc.language.isofren_US
dc.publisherUniversidad Central “Marta Abreu” de Las Villas. Facultad de Humanidades. Departamento de Lengua Inglesaen_US
dc.rightsEste documento es Propiedad Patrimonial de la Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas. Los usuarios podrán hacer uso de esta obra bajo la siguiente licencia: Creative Commons: Atribución-No Comercial-Compartir Igual 4.0 Licenseen_US
dc.subjectTraducteursen_US
dc.subjectCompétence de Traductionen_US
dc.subjectCorpusen_US
dc.subjectGlossaireen_US
dc.subjectTexte Spécialiséen_US
dc.subjectTermes Sociopolitiquesen_US
dc.subject.otherTraducciónen_US
dc.subject.otherLengua Francesaen_US
dc.subject.otherGlosarioen_US
dc.subject.otherTérminos Sociopolíticosen_US
dc.titleGlossaire bilingue (français-espagnol) de termes sociopolitiquesen_US
dc.typeThesisen_US
dc.type.thesisbacheloren_US

Archivos

Bloque original
Mostrando 1 - 1 de 1
Miniatura
Nombre:
Tesis_Yuniel y Anllelys.pdf
Tamaño:
3.54 MB
Formato:
Adobe Portable Document Format
Descargar
Bloque de licencias
Mostrando 1 - 1 de 1
No hay miniatura disponible
Nombre:
license.txt
Tamaño:
3.33 KB
Formato:
Item-specific license agreed upon to submission
Descripción:
Descargar

Colecciones

Tesis de Pregrado - Licenciatura en Lengua Inglesa con segunda lengua extranjera (Francés)