Glossaire pluriIangue des especes du jardin botanique de Villa Clara
Archivos
Fecha
2008-07-25
Autores
Calviño Ruiz, Karen
Título de la revista
ISSN de la revista
Título del volumen
Editor
Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas
Resumen
Le Jardin Botanique de la Province de Villa Clara est une Institution qui contribue
à la politique de conservation de la diversité biologique avec des techniques de
conservation ex situ principalement par la recherche scientifique, l’étude et
conservation d’espèces menacées d’extinction, les méthodes de préparation des
plantes et l’étude de la biodiversité. Cette Institution travaille avec des projets
nationaux et internationaux, tous deux, c’est pour cela qu’elle est visitée par des
personnes de différentes nationalités non hispanophones inclus qui s’intéressent
aux espèces y présentes. Ceci oblige spécialistes et traducteurs à faire usage commun de termes botaniques dans différentes langues, principalement les noms communs des espèces, dans des situations de communication sur la protection des plantes et l’environnement en général. Cependant, la barrière idiomatique s’impose, dû aux besoins des spécialistes et des traducteurs des glossaires de traductions et dictionnaires scientifiques et techniques plurilangues de botanique qui contiennent principalement les noms communs des plantes et en particulier celles qui se trouvent dans le Jardin. Dans cette thèse un glossaire plurilangue des noms communs des plantes du Jardin Botanique de Villa Clara est proposé. Ce glossaire est destiné aux spécialistes et traducteurs liés au travail du Jardin Botanique et a la fois il peut être une oeuvre d’une grande utilité pour les étudiants de langues étrangers, de la Faculté des Sciences Agricoles et pour la population en générale intéressé aux espèces végétales et leurs utilités, propriétés médicinales, forme de culture, etc. Les référents théoriques - méthodologiques qui soutiennent la production de ce glossaire terminologique sont basés sur les études de traduction et terminologie et ses liens avec la Botanique et les études de taxonomies descriptives.
Descripción
Palabras clave
Lengua Francesa/Estudio y Enseñanza, Jardín Botánico, Glosario, Villa Clara, Términos Botánicos